1 00:00:02,302 --> 00:00:04,070 [muzică tensionată] 2 00:00:05,305 --> 00:00:06,606 Ceva nu e în regulă cu acest telefon. 3 00:00:07,707 --> 00:00:09,175 Nu sună. 4 00:00:09,175 --> 00:00:10,443 Asta pentru că nimeni nu e mort. 5 00:00:10,443 --> 00:00:11,845 Bucurați-vă de liniște și liniște, Frank. 6 00:00:11,845 --> 00:00:14,514 Urăsc pacea și liniștea. 7 00:00:14,514 --> 00:00:17,283 Știi, Frank, uitându-te la asta telefonul nu îl va face să sune. 8 00:00:17,283 --> 00:00:19,386 [Pembleton] O să sune în cele din urmă. 9 00:00:19,386 --> 00:00:22,088 Și când se întâmplă, Bayliss va fi principalul. 10 00:00:22,088 --> 00:00:23,423 sunt gata... Sunt pregătit pentru un caz. 11 00:00:23,423 --> 00:00:25,692 vreau ca tu ia-o încet și ușor. 12 00:00:25,692 --> 00:00:27,494 Nu ai să-ți faci griji pentru mine. 13 00:00:27,494 --> 00:00:28,762 nu voi, 14 00:00:28,762 --> 00:00:30,797 atâta timp cât Bayliss este primarul. 15 00:00:30,797 --> 00:00:32,432 Bine, lasă-mă să ghicesc. 16 00:00:32,432 --> 00:00:34,601 De când eu și Mikey am mers la micul dejun, 17 00:00:34,601 --> 00:00:36,436 telefonul nu sună o dată. 18 00:00:36,436 --> 00:00:37,570 huh? Vedea? 19 00:00:37,570 --> 00:00:38,838 Nici o crimă în această săptămână. 20 00:00:38,838 --> 00:00:40,707 Acesta nu este Baltimore stiu si iubesc. 21 00:00:40,707 --> 00:00:42,175 [telefon suna] 22 00:00:42,876 --> 00:00:44,811 Omucidere din Baltimore. Am înțeles, Frank. 23 00:00:44,811 --> 00:00:48,214 Daţi-i drumul. Cu siguranţă. Uh-huh. 24 00:00:49,282 --> 00:00:52,218 Vom fi acolo. Triplă crimă, Bolton Hill. 25 00:00:52,886 --> 00:00:54,587 - Cheile mele? - Eu... Le-am prins. 26 00:00:54,587 --> 00:00:56,222 -O sa-- - Bine. Da, o să conduc. 27 00:00:56,222 --> 00:00:57,457 - Dă-mi-- dă-- - Eu conduc. 28 00:00:57,457 --> 00:00:58,825 - Eu conduc. - Nu, nu, nu. Am înțeles. 29 00:00:58,825 --> 00:01:02,095 - [suna telefonul] - Omucidere, Lewis. 30 00:01:02,696 --> 00:01:04,230 Am inteles. 31 00:01:04,230 --> 00:01:06,733 Bine, avem încă unul, Exeter și Pratt. 32 00:01:06,733 --> 00:01:08,702 Sunt patru crime în două minute. 33 00:01:08,702 --> 00:01:11,471 Oamenii încep să-și amintească din ce oraș vin. 34 00:01:11,471 --> 00:01:12,872 Ia-l pe Munch cu tine. 35 00:01:12,872 --> 00:01:15,208 [tunet bubuind] 36 00:01:15,208 --> 00:01:16,876 Ei bine, cum... cum crezi M-am apucat de treabă, nu? 37 00:01:16,876 --> 00:01:18,478 - Ai condus. - Da, am condus. 38 00:01:18,478 --> 00:01:20,480 Eu... am primit în spatele volanului, 39 00:01:20,480 --> 00:01:22,582 Am pus cheia în contact... în aprinde-- 40 00:01:22,582 --> 00:01:25,518 în aprindere și am condus, singura mea. 41 00:01:25,518 --> 00:01:27,220 - Deci. - Bine. 42 00:01:27,220 --> 00:01:28,521 Ne întâlnim la jumătatea drumului. 43 00:01:29,422 --> 00:01:31,691 - Vom arunca o monedă. - Nu, nu toin coss. Haide. 44 00:01:32,525 --> 00:01:34,361 - Tocmai ai spus "toin coss". - Ce? 45 00:01:34,361 --> 00:01:35,862 - Toin coss. - Nu, aruncarea monedelor. 46 00:01:35,862 --> 00:01:37,230 - Aruncare de monede, aruncare de monede. - Aruncarea monedelor. 47 00:01:37,230 --> 00:01:39,833 - Moneda-- - Aruncare de monede, aruncare de monede. 48 00:01:39,833 --> 00:01:41,835 Dă-mi cheile. [chicoti] 49 00:01:41,835 --> 00:01:44,270 - Dă-mi cheile. - Bine, conduci. 50 00:01:45,205 --> 00:01:46,473 Urcă-te în mașină. 51 00:01:47,540 --> 00:01:48,641 Urcă-te în mașină. 52 00:01:48,641 --> 00:01:51,177 [tunet bubuind] 53 00:01:53,880 --> 00:01:56,383 [temă muzicală redată] 54 00:02:49,736 --> 00:02:51,504 {\an8}[muzica se estompează] 55 00:02:54,841 --> 00:02:57,577 {\an8}- Hei, este vorba despre păstrăvul meu? - Nu era păstrăvul. 56 00:02:57,577 --> 00:02:59,846 {\an8}- Ei bine, vinul a fost bun? - Nu, nu era vinul. 57 00:02:59,846 --> 00:03:02,415 {\an8}- Atunci ce este? Care este problema? - Tu ești, Brodie. 58 00:03:02,415 --> 00:03:04,284 {\an8}Ești prea fericit despre tot. 59 00:03:04,284 --> 00:03:05,885 {\an8}Kellerman, doar încerc să te înveselesc, omule. 60 00:03:05,885 --> 00:03:07,520 {\an8}Ei bine, nu vreau să fiu înveselit. 61 00:03:07,520 --> 00:03:09,789 {\an8}Nu poți sta pe barcă mai, bine? 62 00:03:09,789 --> 00:03:11,257 {\an8}Îmi pare rău. 63 00:03:15,729 --> 00:03:16,996 {\an8}[Brodie] O să-ți fie dor de mine. 64 00:03:17,997 --> 00:03:20,300 {\an8}Deci ce avem, Ofițer Deutch? 65 00:03:20,300 --> 00:03:22,836 {\an8}În dormitorul de la etaj, femeie moartă, 32 de ani. 66 00:03:22,836 --> 00:03:25,305 {\an8}Cathy cu un C, Clifton cu un C. 67 00:03:25,305 --> 00:03:27,907 {\an8}În alt dormitor, ei doi băieți, Robbie și Ken. 68 00:03:27,907 --> 00:03:29,843 {\an8}- Intrare forțată? - Nici un semn. 69 00:03:29,843 --> 00:03:32,746 {\an8}Menajera, Althea Little, a descoperit cadavrele. 70 00:03:32,746 --> 00:03:34,514 {\an8}Există un... un domnul Clifton? 71 00:03:34,514 --> 00:03:36,950 {\an8}Fostul soț, locotenent comandant Alex Clifton. 72 00:03:36,950 --> 00:03:38,585 {\an8}- Trăiește în Annapolis. - Bine. 73 00:03:38,585 --> 00:03:40,286 {\an8}Numele victimelor sunt Robbie, Ken 74 00:03:40,286 --> 00:03:42,722 {\an8}și Cathy Clifton, două C, 32 de ani. 75 00:03:42,722 --> 00:03:46,726 {\an8}- Fostul soț, um, um... - [Deutch] Alex Clifton. 76 00:03:46,726 --> 00:03:47,961 {\an8}Alex Clifton, um... 77 00:03:47,961 --> 00:03:50,397 {\an8}[Bayliss] Dr. Cox, 78 00:03:50,397 --> 00:03:52,532 {\an8}îmi cunoști partenerul, Frank Pembleton? 79 00:03:52,532 --> 00:03:53,633 {\an8}Acum. Hi. 80 00:03:54,901 --> 00:03:58,004 {\an8}O, aceasta este pasiune, aceasta este ura. 81 00:03:58,004 --> 00:04:00,607 {\an8}Este vorba de aproximativ 20 de înjunghiuri. 82 00:04:01,408 --> 00:04:04,344 Victima a fost înjunghiată de 20 de ori. 83 00:04:05,011 --> 00:04:06,413 [Cox] Și acum în partea cea mai rea. 84 00:04:06,413 --> 00:04:07,881 Dacă vrei să mă urmărești, te rog. 85 00:04:07,881 --> 00:04:10,350 [palavrie radio la poliție] 86 00:04:12,519 --> 00:04:14,688 Gemeni, zece ani. 87 00:04:14,688 --> 00:04:16,389 [Bayliss] Oh, la naiba. 88 00:04:16,389 --> 00:04:17,891 Câte o lovitură fiecare, printr-o pernă, 89 00:04:17,891 --> 00:04:19,659 prin cap, stil de execuție. 90 00:04:19,659 --> 00:04:22,062 [oftând] Bine. 91 00:04:22,062 --> 00:04:25,331 Câte o lovitură fiecare în spatele urechii stângi, 92 00:04:25,331 --> 00:04:27,767 desprins, rece. 93 00:04:27,767 --> 00:04:29,035 Mama ucisă de furie, 94 00:04:29,035 --> 00:04:33,506 copii uciși cu eficiență. 95 00:04:33,506 --> 00:04:35,442 Două tipuri separate de crime. 96 00:04:35,442 --> 00:04:36,810 - Doi ucigași diferiți, poate? - Pot fi. 97 00:04:36,810 --> 00:04:39,512 Sau poate un ucigaș folosind două arme diferite. 98 00:04:39,512 --> 00:04:40,447 Corect. 99 00:04:40,447 --> 00:04:43,316 - Hai să vorbim cu menajera. - Corect. 100 00:04:44,884 --> 00:04:47,987 Copiii vor ajunge la tine de fiecare dată. Nu mă obișnuiesc niciodată. 101 00:04:47,987 --> 00:04:50,423 [muzică dramatică] 102 00:05:06,740 --> 00:05:08,675 [Lewis] Numele lui Vic este Reggie Copeland. 103 00:05:08,675 --> 00:05:11,144 Din urmele de pe brațele lui, rana de calibru mare, 104 00:05:11,144 --> 00:05:13,513 proximitatea la o piață de heroină, 105 00:05:13,513 --> 00:05:15,015 Aș spune că a fost o dispută aprinsă 106 00:05:15,015 --> 00:05:18,518 despre simbolism de roșu și albastru 107 00:05:18,518 --> 00:05:20,820 într-un secol al XVIII-lea Poezia romantică franceză. 108 00:05:20,820 --> 00:05:24,024 Asta sau o crimă de droguri. 109 00:05:24,024 --> 00:05:27,494 [chicotind] Da, ei bine... 110 00:05:28,895 --> 00:05:31,464 Bine, arată mâinile. 111 00:05:32,132 --> 00:05:33,700 Cine aici a văzut ce s-a întâmplat, 112 00:05:33,700 --> 00:05:35,735 și vrea să facă un pas înainte și să coopereze pe deplin 113 00:05:35,735 --> 00:05:38,471 cu polițiștii investigheaza aceasta crima? 114 00:05:40,440 --> 00:05:43,043 Heh, asta e. Munca noastră aici este terminată. 115 00:05:43,043 --> 00:05:44,844 Asta e o glumă pentru tine? 116 00:05:44,844 --> 00:05:46,079 Cu cine vorbesti? 117 00:05:46,079 --> 00:05:47,747 Eu vorbesc cu tine, cățea. 118 00:05:49,149 --> 00:05:50,550 Căţea. 119 00:05:51,151 --> 00:05:52,619 Omul are nevoie de un umil. 120 00:05:56,890 --> 00:05:57,957 Scuzați-mă. 121 00:05:58,992 --> 00:06:01,428 Ești pe locul crimei mele, 122 00:06:01,428 --> 00:06:03,430 interferând cu ancheta politiei. 123 00:06:03,430 --> 00:06:04,964 - Interfer? Ce? - Da, aşa e. 124 00:06:04,964 --> 00:06:07,000 Du-ți fundul aici. 125 00:06:07,000 --> 00:06:08,835 Încerci să ne atragi atenția? 126 00:06:08,835 --> 00:06:10,570 Da, dacă te numesc cățea nu a facut-o, 127 00:06:10,570 --> 00:06:12,872 Voiam să trec peste și scurgeri pe mașină. 128 00:06:12,872 --> 00:06:14,474 [Munch] Bine, ce e? 129 00:06:14,474 --> 00:06:16,810 - Băiatul din colț care a fost ucis. - Reggie Copeland. 130 00:06:16,810 --> 00:06:19,479 Da, vindea droguri pentru acest tip pe nume Junior Bunk. 131 00:06:19,479 --> 00:06:21,581 Cuvântul era, Copeland era lipsit de conturi, 132 00:06:21,581 --> 00:06:24,017 prelungindu-se cu câteva sute mai puțin o săptămână decât trebuia. 133 00:06:24,017 --> 00:06:25,618 Copeland împușcat? 134 00:06:25,618 --> 00:06:27,821 Nu am de gând mă fac martor ocular. 135 00:06:27,821 --> 00:06:30,724 Să spunem că ar trebui să întrebi Bunk despre uciderea lui Copeland. 136 00:06:31,925 --> 00:06:34,961 Bine. Lasă-l în jur colţul. Știi exercițiul. 137 00:06:35,995 --> 00:06:37,997 Apropo. 138 00:06:38,798 --> 00:06:41,067 Pat pentru juniori vinde genți Double-Star. 139 00:06:41,067 --> 00:06:42,669 Genți Double-Star? 140 00:06:42,669 --> 00:06:44,771 Apoi lucrează pentru Luther Mahoney. 141 00:06:44,771 --> 00:06:46,006 Ai dreptate. 142 00:06:48,108 --> 00:06:49,642 Luther Mahoney. 143 00:06:51,678 --> 00:06:53,713 Nu am văzut niciodată ceva asemănător. 144 00:06:56,249 --> 00:06:57,717 Tot sângele acela. 145 00:06:59,652 --> 00:07:01,988 Ai lucrat pentru Doamna Clifton pentru cât timp? 146 00:07:03,123 --> 00:07:04,657 Șase ani. 147 00:07:05,859 --> 00:07:08,061 [Bayliss] Și doamna Clifton ai un iubit? 148 00:07:09,195 --> 00:07:11,531 [Althea] Da, cred l-ai putea numi iubit. 149 00:07:11,531 --> 00:07:13,466 L-aș numi prost. 150 00:07:14,067 --> 00:07:16,803 Prostul ăsta avea un nume? 151 00:07:16,803 --> 00:07:18,238 Jimmy Sutter. 152 00:07:19,272 --> 00:07:21,908 Are una dintre acele coafuri din anii '50, 153 00:07:21,908 --> 00:07:23,810 toate s-au aruncat. 154 00:07:23,810 --> 00:07:25,645 A-- un fund de rață? 155 00:07:25,645 --> 00:07:27,781 El este doar un barman la ochiul pisicii, 156 00:07:27,781 --> 00:07:30,250 - dar crede că e muzician. - [Pembleton] Huh. 157 00:07:30,250 --> 00:07:32,552 El și doamna Clifton, 158 00:07:32,552 --> 00:07:34,120 se ceartă vreodată, se luptă... 159 00:07:34,120 --> 00:07:35,855 - Tot timpul. - [Pembleton] Oh. 160 00:07:35,855 --> 00:07:37,257 Urlându-se unul la altul. 161 00:07:39,192 --> 00:07:41,594 A lovit-o o dată sau de două ori, 162 00:07:41,594 --> 00:07:43,096 cu băieții ei în casă. 163 00:07:43,096 --> 00:07:44,597 Nu era corect. 164 00:07:47,267 --> 00:07:50,236 - Terri, Terri, Terri. - Ce vrei, Lewis? 165 00:07:50,236 --> 00:07:52,772 Ce, trebuie să vreau ceva? 166 00:07:52,772 --> 00:07:54,641 Bine. Bine, vreau ajutorul tău. 167 00:07:54,641 --> 00:07:55,975 [Stivers] Ultima dată când te-am ajutat, 168 00:07:55,975 --> 00:07:58,044 unul dintre cei mai buni informatori ai mei a fost impuscat de moarte. 169 00:07:58,044 --> 00:08:01,748 [Lewis] Hei, uite, Mă simt la fel de rău pentru Vernon Troy ca următorul tip. 170 00:08:01,748 --> 00:08:04,284 Mi-e cam dor micul miros mirositor. 171 00:08:05,151 --> 00:08:06,619 Deci ce vrei de la mine? 172 00:08:06,619 --> 00:08:09,789 Ei bine, Am un slinger de stradă mort 173 00:08:09,789 --> 00:08:11,725 pe numele Reggie Copeland. 174 00:08:11,725 --> 00:08:13,760 Se presupune că a funcționat pentru un dealer pe nume Junior Bunk. 175 00:08:13,760 --> 00:08:16,563 Singura problema este, Nu am cearceaf pe acest personaj Junior. 176 00:08:16,563 --> 00:08:18,331 Nu este un dealer, este un gopher. 177 00:08:18,331 --> 00:08:20,333 Un băiat comis pentru Luther Mahoney. 178 00:08:20,333 --> 00:08:22,869 El este și nepotul lui Luther. 179 00:08:22,869 --> 00:08:24,804 Ei bine, Junior avea de-a face Genți Double-Star. 180 00:08:24,804 --> 00:08:26,606 Există vreo șansă acel unchi Luther 181 00:08:26,606 --> 00:08:28,174 îi strecura un pachet și câteva colțuri? 182 00:08:29,075 --> 00:08:32,912 Poate, dar nu l-am văzut niciodată pe Bunk la fel de gangster. 183 00:08:32,912 --> 00:08:36,149 Ei bine, tocmai s-a prins o promovare. Tu cu mine? 184 00:08:36,149 --> 00:08:38,618 - Un alt dans cu Luther? - Da. 185 00:08:38,618 --> 00:08:40,286 Este cel puțin ce am putea face pentru Vernon Troy, nu? 186 00:08:40,286 --> 00:08:42,589 Mai ia un crack la Luther Mahoney. 187 00:08:44,791 --> 00:08:46,593 Cathy Clifton a fost un vecin foarte bun. 188 00:08:46,593 --> 00:08:48,094 Nu știu ce sa va mai spun. 189 00:08:48,094 --> 00:08:51,664 [Pembleton] Bine, multumesc mult, domnule, um... 190 00:08:52,766 --> 00:08:54,634 Burton. Am spus-o deja de trei ori. 191 00:08:54,634 --> 00:08:56,569 [Pembleton] Mulțumesc foarte mult, domnule Burton. 192 00:08:59,039 --> 00:09:03,176 [oftând] Vecină, un domnul Burton, pretinde 193 00:09:03,176 --> 00:09:06,746 asta, um, suspectul... suspectul, 194 00:09:06,746 --> 00:09:09,315 um, a intrat în incinta victimei 195 00:09:09,315 --> 00:09:11,384 aseară la aproximativ 11:30 a.m. 196 00:09:11,384 --> 00:09:13,820 - P.m., asta e p.m. - Frank. 197 00:09:13,820 --> 00:09:16,089 Jimmy Sutter e în tură la Ochiul Pisicii. 198 00:09:16,089 --> 00:09:17,891 Bine. 199 00:09:17,891 --> 00:09:19,759 Hai să-l luăm pe tipul ăsta și l-a pus în Cutia. 200 00:09:19,759 --> 00:09:21,628 [Bayliss] Ei bine, stai acum, vom vorbi cu el, 201 00:09:21,628 --> 00:09:23,697 dar vreau si eu vorbește cu fostul soț. 202 00:09:24,364 --> 00:09:25,732 Ce? 203 00:09:25,732 --> 00:09:27,667 Vrei... vrei să mergi la Annapolis 204 00:09:27,667 --> 00:09:29,202 când avem un suspect aici în Baltimore? 205 00:09:29,202 --> 00:09:31,204 Noi... ar trebui interoga asta... 206 00:09:31,204 --> 00:09:33,840 - Ar trebui să interoghezi asta... acest tip. - Hei, hei, hei. 207 00:09:33,840 --> 00:09:37,110 Un pas la un moment dat, lent și ușor. Îți amintești? 208 00:09:37,110 --> 00:09:40,213 Oh, eu... nu vreau ia-o încet și ușor. 209 00:09:40,213 --> 00:09:43,817 Avem o femeie moartă, avem doi băieți morți de zece ani. 210 00:09:43,817 --> 00:09:44,918 Haide. 211 00:09:44,918 --> 00:09:47,253 Și-- și în măsura în care un suspect de crimă este îngrijorat, 212 00:09:47,253 --> 00:09:50,657 banii mei sunt pe, uh, este pe fundul raței. 213 00:09:52,859 --> 00:09:54,060 [Bayliss] Domnule Sutter? 214 00:09:55,462 --> 00:09:58,398 domnule Sutter, Sunt detectivul Bayliss. 215 00:09:58,398 --> 00:10:01,101 Detectivul Pembleton, Omucidere din Baltimore. 216 00:10:01,101 --> 00:10:05,372 Suntem aici să vorbim despre tine iubita ta, Cathy Clifton. 217 00:10:05,372 --> 00:10:06,806 Dar ea? 218 00:10:08,708 --> 00:10:11,811 Ei bine, iubita ta a fost găsit ucis în această dimineață. 219 00:10:14,014 --> 00:10:15,749 - Ce? - Da. 220 00:10:18,184 --> 00:10:19,419 Nu pot să cred. 221 00:10:21,254 --> 00:10:22,889 Și cum rămâne cu copiii ei? 222 00:10:27,394 --> 00:10:28,862 Oh, nu. 223 00:10:30,096 --> 00:10:33,900 Ai văzut-o pe Cathy? aseară, domnule Sutter? 224 00:10:35,268 --> 00:10:36,703 Da, am făcut-o. 225 00:10:36,703 --> 00:10:39,039 Și cât timp ai făcut stai la ea acasa? 226 00:10:39,039 --> 00:10:41,041 [Sutter] Am rămas doar câteva ore. 227 00:10:41,041 --> 00:10:43,743 Ne-am băgat într-o mică ceartă iar ea m-a dat afară. 228 00:10:43,743 --> 00:10:45,045 Ai luat o ceartă? 229 00:10:46,012 --> 00:10:47,781 ce, nu crezi că am ucis-o? 230 00:10:47,781 --> 00:10:49,916 Nu, nu spun asta. 231 00:10:49,916 --> 00:10:51,484 [Sutter] Ei bine, asta este tu faci aici, nu-i așa? 232 00:10:51,484 --> 00:10:55,155 Suntem aici să pun câteva întrebări. 233 00:10:55,155 --> 00:10:57,257 Ei bine, întreabă orice vrei. 234 00:10:57,257 --> 00:10:58,958 Nu eu am ucis-o pe Cathy. 235 00:10:58,958 --> 00:11:01,294 Nu i-am ucis pe cei doi băieți ai ei. 236 00:11:02,762 --> 00:11:05,832 Să vedem dacă bătrânul Junior Bunk este într-adevăr la fel de slab așa cum spun oamenii că este. 237 00:11:05,832 --> 00:11:07,100 O să iau spatele. 238 00:11:07,100 --> 00:11:09,269 [muzică tensionată] 239 00:11:13,773 --> 00:11:15,709 Telegramă pentru domnul Bunk. 240 00:11:17,444 --> 00:11:18,912 Tocmai s-a uitat afară din spatele cortinei 241 00:11:18,912 --> 00:11:20,213 și s-a lăsat înapoi înăuntru. 242 00:11:25,452 --> 00:11:27,120 [frâne scârțâind] 243 00:11:28,388 --> 00:11:31,324 [Lewis] Woo. Doar atât de repede, nu? 244 00:11:31,324 --> 00:11:33,793 Ai abilități suficient pentru un rodeo. 245 00:11:33,793 --> 00:11:35,462 Ei bine, ce naiba ești încerci să fugi de noi? 246 00:11:35,462 --> 00:11:37,263 Tot ce vrem să facem este te acuza de crimă. 247 00:11:37,263 --> 00:11:39,332 - Crimă? - Crimă criminală, moartea lui Reginald Copeland. 248 00:11:39,332 --> 00:11:42,268 Băiatul pe care l-ai avut lucrând pentru tine la Pratt și Exeter. 249 00:11:42,268 --> 00:11:43,470 [Plângâit] 250 00:11:43,470 --> 00:11:45,939 Oh, acum, stai putin, hai acum. 251 00:11:45,939 --> 00:11:48,908 Gangster nebun ca tine neliniștit pentru a prinde un cadavru? 252 00:11:48,908 --> 00:11:50,510 Haide, acum. Trebuie să te ridici, fratele meu. 253 00:11:50,510 --> 00:11:52,045 Ei bine, nu a fost așa. 254 00:11:52,045 --> 00:11:53,913 Nu voiam pe nimeni să nu prindă niciun glonț. 255 00:11:53,913 --> 00:11:56,349 Știi, Junior, ai dreptul de a tace, 256 00:11:56,349 --> 00:11:58,284 dar, trebuie să recunosc, 257 00:11:58,284 --> 00:12:00,787 un plâns bun poate face un om minuni. 258 00:12:00,787 --> 00:12:02,989 [palavrie radio la poliție] 259 00:12:04,090 --> 00:12:05,925 Ai vreun suspect? în crimele de la Clifton? 260 00:12:05,925 --> 00:12:08,395 Da, este iubitul, este Jimmy Sutter. 261 00:12:08,395 --> 00:12:10,497 Are dosar pentru agresiune. 262 00:12:10,497 --> 00:12:13,099 Există și un fost soț în acest caz, Gee. 263 00:12:13,099 --> 00:12:14,834 Este ofițer de navă în Annapolis, 264 00:12:14,834 --> 00:12:16,970 locotenent comandant Alex Clifton. 265 00:12:16,970 --> 00:12:18,905 [Giardello] Deci ia o plimbare până la Annapolis. 266 00:12:18,905 --> 00:12:20,507 Și dacă Sutter este ucigașul, 267 00:12:20,507 --> 00:12:22,475 atunci puteți obține efect de pârghie din Clifton. 268 00:12:22,475 --> 00:12:24,978 știi, fostul soț nu poate decât să arunce ceva murdărie pe iubit. 269 00:12:24,978 --> 00:12:26,846 Ei bine, exact asta e gandirea mea. 270 00:12:26,846 --> 00:12:28,014 Ei bine, de ce nu iei această călătorie până la Annapolis 271 00:12:28,014 --> 00:12:30,483 și îl voi aduce pe Sutter în The Box. 272 00:12:30,483 --> 00:12:32,185 O să-l interoghezi? 273 00:12:32,185 --> 00:12:33,987 Acest caz este al meu. 274 00:12:33,987 --> 00:12:35,922 Ei bine, tu nu... nici măcar nu consideră-l un suspect. 275 00:12:35,922 --> 00:12:38,825 - Ei bine, nu am spus asta niciodată. - Domnilor. 276 00:12:38,825 --> 00:12:41,094 Vă vreau pe amândoi să cobor la Annapolis, 277 00:12:41,094 --> 00:12:44,130 apoi voi amandoi interoga-l pe Sutter. 278 00:12:44,130 --> 00:12:47,033 Eu-- Eu-- Pot 279 00:12:47,033 --> 00:12:49,002 conduc un interviu de unul singur. 280 00:12:49,002 --> 00:12:52,172 Acum, munca în echipă, domnilor. Amintiți-vă, lucrul în echipă. 281 00:12:53,340 --> 00:12:54,574 Exact. 282 00:13:06,553 --> 00:13:09,622 Așa că am auzit că tu ești motivul cafeaua este atât de bună la Homicide. 283 00:13:09,622 --> 00:13:10,890 Uh-huh. 284 00:13:10,890 --> 00:13:12,125 Da, când îmi pierd insigna, 285 00:13:12,125 --> 00:13:14,160 Pot să merg la muncă la Daily Grind. 286 00:13:14,160 --> 00:13:15,962 Vezi, asta este Îmi place la tine, Kellerman, 287 00:13:15,962 --> 00:13:18,064 această atitudine pozitivă a ta. 288 00:13:18,064 --> 00:13:20,166 [oftă] Devin nebun. 289 00:13:21,067 --> 00:13:23,903 Așteptând convocarea Marelui Juri, 290 00:13:23,903 --> 00:13:25,405 aşteptând celălalt pantof să cadă. 291 00:13:25,405 --> 00:13:27,974 E doar această așteptare asta mă omoară. 292 00:13:28,608 --> 00:13:30,343 Ce altă alegere ai? 293 00:13:30,343 --> 00:13:33,880 Nu știu. Renunță, renunță, prinde marlin. 294 00:13:33,880 --> 00:13:36,549 - Nu, nu, nu, nu face asta. - De ce? 295 00:13:36,549 --> 00:13:38,385 Pentru că mi-ar fi dor de cafeaua ta. 296 00:13:39,419 --> 00:13:42,222 Deci i-ai dat Reggie Copeland un pachet de 1.000 USD. 297 00:13:42,222 --> 00:13:46,526 Ar trebui să-ți dea 600 și păstrează restul, 298 00:13:46,526 --> 00:13:48,361 doar că este scurt de 300 de dolari. 299 00:13:48,361 --> 00:13:51,398 Acesta este un motiv destul de bun să ucid un tip din cartea mea. 300 00:13:51,398 --> 00:13:53,967 - [Bunk] Nu a fost așa. - Oh, nu era scund? 301 00:13:53,967 --> 00:13:56,036 [Bunk oftează] Nu știu. 302 00:13:56,036 --> 00:13:58,104 Toată lumea e puțin scundă la sfârșitul zilei, 303 00:13:58,104 --> 00:13:59,439 cu vărsare și tot. 304 00:13:59,439 --> 00:14:01,941 Deversare? [ batjocori] 305 00:14:01,941 --> 00:14:04,210 Copeland a murit, Junior. 306 00:14:04,210 --> 00:14:06,179 Acum, vei face trebuie să vorbească cu noi, 307 00:14:06,179 --> 00:14:08,114 sau vei ajunge purtând această mică crimă 308 00:14:08,114 --> 00:14:09,949 totul de singuratatea ta. 309 00:14:12,552 --> 00:14:13,953 Să-ți spun o poveste. 310 00:14:13,953 --> 00:14:15,455 Bun. Ne plac poveștile. 311 00:14:15,455 --> 00:14:17,590 Bine. 312 00:14:17,590 --> 00:14:19,592 O sa-i spun, 313 00:14:19,592 --> 00:14:21,695 dar trebuie să rămân monogam. 314 00:14:21,695 --> 00:14:23,563 Monogam? 315 00:14:23,563 --> 00:14:25,265 Știi, monogam? 316 00:14:25,265 --> 00:14:28,401 Îmi schimbi numele, să mă muți într-un alt oraș? 317 00:14:28,401 --> 00:14:30,036 Am să-ți spun ce trebuie sa-ti spun, 318 00:14:30,036 --> 00:14:31,538 dar trebuie să rămân monogam. 319 00:14:31,538 --> 00:14:32,972 Monogam. 320 00:14:33,640 --> 00:14:36,009 Te vom proteja, Junior. 321 00:14:36,009 --> 00:14:38,044 Îți vom oferi micul dejun în pat dacă vrei, 322 00:14:38,044 --> 00:14:39,379 dar trebuie să faci ceva pentru noi. 323 00:14:39,379 --> 00:14:41,481 Trebuie să vorbești cu noi despre Luther Mahoney. 324 00:14:41,481 --> 00:14:43,116 unchiul Luther. 325 00:14:44,651 --> 00:14:46,019 Știi că Luther e unchiul meu? 326 00:14:46,019 --> 00:14:48,355 Știm totul, Junior. 327 00:14:48,355 --> 00:14:50,223 - [Gâfâind patat] - Totul. 328 00:14:51,424 --> 00:14:52,959 [Adulmec la gunoi] 329 00:14:52,959 --> 00:14:54,160 [Lewis] Mă duc să sun procurorul statului. 330 00:14:54,160 --> 00:14:56,029 [muzică dramatică] 331 00:14:58,531 --> 00:15:01,267 - Ai anunţat Comandantul Clifton încă? - [ofițer] Nu. 332 00:15:01,267 --> 00:15:03,036 Deci el nu știe soția lui e moartă, nu? 333 00:15:03,036 --> 00:15:05,171 El stie. I-au spus. 334 00:15:06,306 --> 00:15:09,009 Ce vrei să spui? Canalul 11 ​​a ajuns primul? 335 00:15:09,009 --> 00:15:10,510 [Ofițer] Se întâmplă. 336 00:15:10,510 --> 00:15:12,045 Unde e Clifton acum? 337 00:15:12,045 --> 00:15:14,247 - Jogging, în quad. - Bine. 338 00:15:14,247 --> 00:15:16,182 Hei, Daniels, Daniels, 339 00:15:16,182 --> 00:15:17,751 ai vorbit cu comandantul Clifton înainte să ajungă poliția? 340 00:15:17,751 --> 00:15:19,252 Este suspect? 341 00:15:19,252 --> 00:15:22,055 Hei, ia... Nici un comentariu. 342 00:15:23,023 --> 00:15:25,425 Era destul de zguduit. 343 00:15:25,425 --> 00:15:27,527 Asta au ceva de-a face cu tine împingând o cameră in fata lui, 344 00:15:27,527 --> 00:15:31,131 aflându-și soția iar copiii sunt morți 345 00:15:31,131 --> 00:15:32,332 de la un reporter? 346 00:15:32,332 --> 00:15:33,600 nu stiam că nu știa. 347 00:15:33,600 --> 00:15:35,035 [Bayliss] Oh. 348 00:15:35,035 --> 00:15:36,736 Tocmai am avut noroc, nu? 349 00:15:36,736 --> 00:15:39,539 Comandantul Clifton, ne poti spune 350 00:15:39,539 --> 00:15:43,143 care eventual poate vrei să-ți omori soția? 351 00:15:43,143 --> 00:15:45,578 Oh. Nu știu. 352 00:15:46,579 --> 00:15:48,181 Ea se vedea cu cineva. 353 00:15:48,181 --> 00:15:51,084 Un fel de muzician. Jimmy... 354 00:15:51,084 --> 00:15:53,286 - Jimmy Sutter? - [Alex] Da. 355 00:15:54,154 --> 00:15:56,156 Îi era frică de el. 356 00:15:56,156 --> 00:15:58,391 Ea-- mi-a spus că a ameninţat-o. 357 00:15:58,391 --> 00:16:00,794 [Bayliss] Corect. Da, știm asta. 358 00:16:00,794 --> 00:16:02,262 L-ai arestat? 359 00:16:02,262 --> 00:16:04,197 [Pembleton] Noi... vorbim cu el. 360 00:16:04,197 --> 00:16:06,032 Comandantul Clifton, ai putea sa ne spui 361 00:16:06,032 --> 00:16:08,435 unde erai aseară, azi dimineață? 362 00:16:08,435 --> 00:16:11,338 Lucram până târziu. Secretara mea poate verifica asta. 363 00:16:11,338 --> 00:16:14,541 Și am plecat acasă și s-a întors devreme. 364 00:16:14,541 --> 00:16:17,477 - [Pembleton] La ce oră? - Era pe la şase. 365 00:16:18,478 --> 00:16:21,181 Când a fost ultima dată ai vorbit cu fosta ta sotie? 366 00:16:21,181 --> 00:16:22,682 Aseară. 367 00:16:22,682 --> 00:16:24,451 [Pembleton] Aseară? 368 00:16:24,451 --> 00:16:25,552 Da, ea... 369 00:16:28,455 --> 00:16:30,490 mi-a spus că vrea să ne întoarcem împreună. 370 00:16:31,858 --> 00:16:34,094 Ne vom întâlni în seara asta, 371 00:16:34,094 --> 00:16:35,595 discuta despre o reconciliere. 372 00:16:38,531 --> 00:16:41,735 [Pembleton] Oh, haide. Sutter... Sutter a ucis-o. 373 00:16:41,735 --> 00:16:45,071 El... el află că ea îl va părăsi, corect, 374 00:16:45,071 --> 00:16:47,574 întoarce-te la, uh-- la fostul sot. 375 00:16:47,574 --> 00:16:49,743 Devine balistic, ba-da-bing, ba-da-bing. 376 00:16:49,743 --> 00:16:51,277 Pot fi. 377 00:16:52,879 --> 00:16:54,247 Ce? 378 00:16:54,247 --> 00:16:56,082 Vezi, Alex Clifton află 379 00:16:56,082 --> 00:16:58,351 că viitorul lui împăcat-cu soţia 380 00:16:58,351 --> 00:17:00,086 si doi fii sunt uciși cu brutalitate. 381 00:17:00,086 --> 00:17:02,756 - Da. - Și merge la alergat? 382 00:17:02,756 --> 00:17:04,624 Oamenii reacţionează diferit de moarte. 383 00:17:04,624 --> 00:17:06,226 Nu văd nicio problemă. 384 00:17:06,226 --> 00:17:08,395 Nu știu, doar îmi doresc că noi am fost cei 385 00:17:08,395 --> 00:17:10,463 să-i spună lui Clifton despre familia lui, știi? 386 00:17:10,463 --> 00:17:12,232 Îmi place să văd prima reacție. 387 00:17:12,232 --> 00:17:14,601 Nu ai orice dovadă împotriva acestui tip. 388 00:17:15,769 --> 00:17:18,138 - Am un sentiment. - A ce? 389 00:17:18,838 --> 00:17:20,707 Un sentiment. 390 00:17:20,707 --> 00:17:22,108 Un sentiment? 391 00:17:22,108 --> 00:17:24,277 Da, Frank, un sentiment. 392 00:17:26,713 --> 00:17:28,348 Am și eu un sentiment. 393 00:17:28,348 --> 00:17:32,318 simt că iubitul a făcut-o. 394 00:17:32,318 --> 00:17:34,254 A trebuit să-i spun unchiului meu că eram scund 395 00:17:34,254 --> 00:17:36,623 300 de dolari pentru ultimul cuplu de jumătate de uncie. 396 00:17:36,623 --> 00:17:39,492 Și îl cunoști pe Luther, ajunge să sară rău, 397 00:17:39,492 --> 00:17:42,696 vorbesc despre cum las propriul meu echipaj profită. 398 00:17:42,696 --> 00:17:45,131 Și ce a făcut Luther Mahoney faci in acel moment? 399 00:17:45,131 --> 00:17:46,566 A ridicat telefonul. 400 00:17:46,566 --> 00:17:49,836 A chemat această pisică nebună el știe din Philadelphia, 401 00:17:49,836 --> 00:17:51,404 Franklin Chubb. 402 00:17:51,404 --> 00:17:53,707 I-a spus să se urce în tren și coboară. 403 00:17:53,707 --> 00:17:55,809 [Danvers] El a vrut acest om să vină la Baltimore? 404 00:17:55,809 --> 00:17:57,444 Pentru ce? 405 00:17:58,511 --> 00:17:59,579 A ucide pe cineva. 406 00:18:00,547 --> 00:18:03,450 Și cine a fost Franklin Chubb ar trebui să ucidă? 407 00:18:03,450 --> 00:18:06,586 Vezi, Luther m-a întrebat care din echipajul meu a fost mai mic de 300. 408 00:18:06,586 --> 00:18:08,688 Și să-ți spun adevărul, omule, nici măcar nu știu. 409 00:18:08,688 --> 00:18:11,391 Am peste 20, poate 30.000 pe zi. 410 00:18:11,391 --> 00:18:13,827 De unde ar trebui să știu cine a incurcat putin 300$? 411 00:18:13,827 --> 00:18:16,229 Dar l-ai numit pe Reggie Copeland. 412 00:18:16,229 --> 00:18:17,664 Numele cuiva trebuia să sune. 413 00:18:17,664 --> 00:18:19,766 Luther nu a adus omul său Franklin la Baltimore 414 00:18:19,766 --> 00:18:21,267 doar pentru a juca. 415 00:18:21,267 --> 00:18:23,269 Și Franklin Chubb l-a împușcat pe Reggie Copeland 416 00:18:23,269 --> 00:18:25,271 la Pratt și Exeter a doua zi dimineata? 417 00:18:25,271 --> 00:18:28,575 nu am fost acolo, dar știu că s-a întâmplat. 418 00:18:28,575 --> 00:18:30,610 Luther l-a plătit pe Franklin cu un pachet. 419 00:18:30,610 --> 00:18:32,679 I-a dat trei jumătăți pentru a face treaba corect. 420 00:18:32,679 --> 00:18:34,748 [Lewis] Oh, lasă-mă dă asta direct aici. 421 00:18:34,748 --> 00:18:40,286 Luther Mahoney l-a plătit pe pistolar 5.000 de dolari în heroină pentru a comite o crimă 422 00:18:40,286 --> 00:18:43,356 pentru că a fost înșelat din 300 de dolari în heroină. 423 00:18:43,757 --> 00:18:45,425 Luther e mare din principiu. 424 00:18:48,461 --> 00:18:49,662 Ei bine, o să sun compania de telefonie, 425 00:18:49,662 --> 00:18:51,498 să văd dacă pot primi Înregistrările lui Luther Mahoney. 426 00:18:51,498 --> 00:18:53,433 Poate a făcut un apel la Philadelphia. 427 00:18:53,433 --> 00:18:56,870 foaia lui NCIC pe Franklin Warren Chubb. 428 00:18:56,870 --> 00:18:59,205 24, arată că are două reședințe, 429 00:18:59,205 --> 00:19:00,473 Kensington și North Philly. 430 00:19:00,473 --> 00:19:01,875 Obțineți un mandat interstatal. 431 00:19:01,875 --> 00:19:03,743 Te vreau pe tine și pe Lewis în următorul tren care se îndreaptă spre nord. 432 00:19:03,743 --> 00:19:06,312 - Și cu mine cum rămâne? - Tu, detective, va avea onoarea 433 00:19:06,312 --> 00:19:08,281 de aranjare pentru a ne păstra martorul vedetă 434 00:19:08,281 --> 00:19:10,750 fără lipsă, frică, și Luther Mahoney. 435 00:19:10,750 --> 00:19:12,218 Vrei să stau cu el? 436 00:19:12,218 --> 00:19:13,753 Voi primi un cuplu a ofiţerilor în civil 437 00:19:13,753 --> 00:19:15,355 pe detalii de 24 de ore. 438 00:19:15,355 --> 00:19:17,390 Ia o cameră de hotel în afara orașului. 439 00:19:18,358 --> 00:19:19,859 Urăsc să recunosc, asta se contureaza frumos. 440 00:19:19,859 --> 00:19:22,896 Mărturia lui Junior va dovedi Mahoney a plănuit crima. 441 00:19:22,896 --> 00:19:25,331 Acum tot ce ne trebuie este să punem mâna pe trăgător. 442 00:19:25,331 --> 00:19:27,500 Orașul iubirii frățești, aici venim. 443 00:19:27,500 --> 00:19:29,736 [se redă muzică pop optimistă] 444 00:20:50,350 --> 00:20:52,485 [Lewis] Franklin Chubb, esti arestat. 445 00:20:54,020 --> 00:20:55,455 [Munch] Crimă de gradul I 446 00:20:55,455 --> 00:20:56,756 în împușcătură lui Reggie Copeland. 447 00:20:56,756 --> 00:20:58,458 Scoate-l de aici. 448 00:20:58,458 --> 00:21:00,694 - [Lewis râzând] - De ce ești atât de fericit? 449 00:21:00,694 --> 00:21:02,729 Mă gândesc doar la aspect pe chipul lui Luther Mahoney 450 00:21:02,729 --> 00:21:05,598 când află se confruntă cu 15 la viață. 451 00:21:05,598 --> 00:21:06,900 Haide, avem suficient timp 452 00:21:06,900 --> 00:21:09,669 să prind trenul de la miezul nopţii la Baltimore. 453 00:21:23,049 --> 00:21:24,884 [Howard] Deci ai înțeles nimic în Annapolis? 454 00:21:24,884 --> 00:21:27,487 Ei bine, am verificat-o pe Clifton alibi, iar el lucra 455 00:21:27,487 --> 00:21:28,855 până la ora trei noaptea crimelor, 456 00:21:28,855 --> 00:21:31,458 și s-a întors la muncă la şase a doua zi dimineaţa. 457 00:21:31,458 --> 00:21:33,126 Deci asta pleacă trei ore nesocotite. 458 00:21:33,126 --> 00:21:34,728 Ha-- ha-- stai-- stai. 459 00:21:34,728 --> 00:21:36,930 Avem câteva motive prețioase să-l bănuiască pe soţ 460 00:21:36,930 --> 00:21:38,898 când am ajuns iubitul din The Box. 461 00:21:38,898 --> 00:21:40,934 Deci-- așa-- s-- așa... 462 00:21:41,868 --> 00:21:43,503 În regulă, hai să mergem pe tipul ăsta atunci. 463 00:21:43,503 --> 00:21:44,738 Bine. 464 00:21:45,605 --> 00:21:46,973 - [Pembleton oftând] - Eşti bine? 465 00:21:46,973 --> 00:21:49,009 - Ce? - Ce? 466 00:21:49,009 --> 00:21:50,810 De când ai avut un accident vascular cerebral, nu te-ai intors în Sala de Interogatori. 467 00:21:50,810 --> 00:21:52,512 - Mă întrebam dacă ești... - Pentru numele lui Dumnezeu. 468 00:21:52,512 --> 00:21:54,414 - Nu, e ceva nou. - Sunt bine. 469 00:21:54,414 --> 00:21:55,548 - Doar întreb. - Ce? 470 00:21:55,548 --> 00:21:56,850 Doar întreb. 471 00:21:57,717 --> 00:21:59,552 Nu am ucis-o. 472 00:21:59,552 --> 00:22:01,588 [Bayliss] Domnule Sutter, calmează-te. 473 00:22:01,588 --> 00:22:03,923 Fara presiune, doar trei bărbați într-o cameră, 474 00:22:03,923 --> 00:22:06,559 purtand o conversatie. 475 00:22:06,559 --> 00:22:07,894 Da. 476 00:22:07,894 --> 00:22:09,062 Bine. 477 00:22:11,464 --> 00:22:14,434 Deci când ai făcut-o Întâlnesc prima dată pe Cathy? 478 00:22:14,434 --> 00:22:15,802 - Acum nouă luni. - Uh-huh. 479 00:22:15,802 --> 00:22:18,405 Ea a divorțat la două luni după ce ne-am întâlnit. 480 00:22:18,405 --> 00:22:21,574 Dacă următoarea ta întrebare este, sunt eu motivul divorțului, 481 00:22:21,574 --> 00:22:22,642 raspunsul este nu. 482 00:22:22,642 --> 00:22:23,843 Nu, asta nu este următoarea mea întrebare. 483 00:22:23,843 --> 00:22:25,679 Următoarea mea întrebare este despre lupta. 484 00:22:25,679 --> 00:22:28,048 - [Sutter] Ce luptă? - Lupta. 485 00:22:28,048 --> 00:22:31,051 Lupta pe care ai avut-o cu Cathy noaptea 486 00:22:31,051 --> 00:22:34,054 că a murit. 487 00:22:34,054 --> 00:22:36,656 Despre ce a fost lupta aceea? 488 00:22:36,656 --> 00:22:38,892 Ei bine, Cathy nu avea nevoie un motiv de a lupta. 489 00:22:38,892 --> 00:22:42,595 Știai că Cathy? și-a sunat soțul, 490 00:22:42,595 --> 00:22:46,966 fostul ei sot cere o reconciliere? 491 00:22:46,966 --> 00:22:49,836 Da, ea a sunat chiar în fața mea. 492 00:22:49,836 --> 00:22:51,738 [Pembleton] Oh, cum te-a facut sa te simti? 493 00:22:52,238 --> 00:22:53,807 Te enervează? ai fost supărat? 494 00:22:53,807 --> 00:22:55,942 Da, m-a înfuriat. 495 00:22:55,942 --> 00:22:58,912 De fiecare dată când se supăra pe mine, l-ar lua la telefon. 496 00:22:58,912 --> 00:23:01,448 Ea ar face tot felul de lucruri. 497 00:23:01,448 --> 00:23:04,551 Ea ar inventa chestii de genul, 498 00:23:04,551 --> 00:23:05,885 parcă ai fi lovit-o? 499 00:23:05,885 --> 00:23:08,054 - Am lovit-o o singură dată. - Da, doar unul. 500 00:23:08,054 --> 00:23:11,091 Și mi-am cerut scuze pentru asta, ea m-a iertat. 501 00:23:11,091 --> 00:23:14,227 - [râde] Uh-huh. - Uite, am un temperament, bine? 502 00:23:14,227 --> 00:23:16,629 Dar practic, Sunt o pisică pașnică. 503 00:23:17,564 --> 00:23:19,499 Ești o pisică pașnică? 504 00:23:19,499 --> 00:23:21,768 Ce, asta vine din gura unui tip 505 00:23:21,768 --> 00:23:23,203 care a fost arestat de trei ori pentru agresiune 506 00:23:23,203 --> 00:23:25,505 într-un, unul, un an. 507 00:23:25,505 --> 00:23:26,873 Asta a fost autoapărare. 508 00:23:26,873 --> 00:23:28,875 Arestat o dată, hei, ai dreptul. 509 00:23:28,875 --> 00:23:32,712 Arestat de două ori, este Baltimore, casa de bătaie de bar. 510 00:23:32,712 --> 00:23:34,147 Dar arestat de trei ori pentru agresiune într-un an, 511 00:23:34,147 --> 00:23:36,649 atunci poate e timpul pentru tine să încep să te admită 512 00:23:36,649 --> 00:23:39,252 pe care o ai probleme de control emoțional. 513 00:23:39,252 --> 00:23:41,888 Cel puțin am emoții, 514 00:23:41,888 --> 00:23:45,225 nu ca vechiul ei pește rece al unui fost. 515 00:23:46,292 --> 00:23:48,028 Cathy i-a plăcut temperamentul meu. 516 00:23:49,029 --> 00:23:51,798 Acum, cât de bine știi Comandantul Clifton? 517 00:23:53,233 --> 00:23:54,601 Nu l-am întâlnit niciodată. 518 00:23:54,601 --> 00:23:55,702 Da, dar ea a spus tu despre el. 519 00:23:55,702 --> 00:23:56,770 Da, mi-a spus ea. 520 00:23:56,770 --> 00:23:58,071 Ea mi-a spus că nu s-au luptat niciodată, 521 00:23:58,071 --> 00:23:59,739 și ea ura asta. 522 00:23:59,739 --> 00:24:02,742 Ce, era nefericită pentru ca nu s-au luptat? 523 00:24:02,742 --> 00:24:04,711 Ei bine, știi cât de frustrant poate fi. 524 00:24:04,711 --> 00:24:06,746 Încercarea de a alege o cearta cu cineva, 525 00:24:06,746 --> 00:24:08,214 doar că ei nu mușcă niciodată. 526 00:24:10,550 --> 00:24:13,186 Continuă, Frank. Mă întorc imediat. 527 00:24:17,057 --> 00:24:18,091 [ușa se trântește] 528 00:24:20,326 --> 00:24:21,728 Ce mai face Pembleton acolo? 529 00:24:21,728 --> 00:24:23,196 [Bayliss] Oh, grozav. 530 00:24:23,196 --> 00:24:26,199 Sunt Frank, el este în The Box, este ca și cum ai veni acasă. 531 00:24:26,199 --> 00:24:27,834 Unde te duci? 532 00:24:27,834 --> 00:24:29,602 Urmărind un sentiment, Gee. 533 00:24:29,602 --> 00:24:31,805 [muzică dramatică] 534 00:24:39,713 --> 00:24:41,548 [Lewis] Luther Mahoney. 535 00:24:41,548 --> 00:24:43,616 Detectivul Lewis. 536 00:24:43,616 --> 00:24:45,652 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Luther. 537 00:24:45,652 --> 00:24:47,020 Trec doar să-ți spun 538 00:24:47,020 --> 00:24:48,788 ne-am lovit de un prieten a ta de ieri. 539 00:24:48,788 --> 00:24:51,191 De fapt, am arestat un prieten de-al tău. 540 00:24:51,191 --> 00:24:52,826 Franklin Chubb. 541 00:24:53,827 --> 00:24:55,662 - Nu-l cunosc pe bărbat. - El te cunoaste. 542 00:24:55,662 --> 00:24:58,665 A spus că l-ai ucis Reginald Copeland, la comenzile tale. 543 00:24:58,665 --> 00:25:01,134 Reginald Copeland. Reginald Copeland. 544 00:25:01,134 --> 00:25:03,703 - Numele nu sună. - [amândoi chicotind] 545 00:25:03,703 --> 00:25:06,206 Luther, imi face o mare placere 546 00:25:06,206 --> 00:25:08,041 să te acuze de conspirație 547 00:25:08,041 --> 00:25:09,876 în crimă lui Reggie Copeland. 548 00:25:09,876 --> 00:25:12,145 Avem trăgătorul, avem arma. 549 00:25:12,145 --> 00:25:14,147 Și avem un martor, ne-a dat toată povestea. 550 00:25:14,147 --> 00:25:16,082 Ei bine, povestea un cuvânt bun pentru asta. 551 00:25:16,950 --> 00:25:19,352 nepotul meu are o imaginație vie. 552 00:25:19,352 --> 00:25:20,987 Nepot. 553 00:25:20,987 --> 00:25:23,023 Auzi pe oricine spune ceva despre un nepot? 554 00:25:23,023 --> 00:25:25,091 [Mahoney] Știi, nu l-am văzut pe Junior de ieri dimineata. 555 00:25:25,091 --> 00:25:28,728 Și amândoi știm Personalitatea lui Junior. 556 00:25:29,763 --> 00:25:32,599 Ești spânzurat cazul tău pe Junior? 557 00:25:32,599 --> 00:25:36,970 E foarte ambițios din partea ta și procurorul statului, 558 00:25:36,970 --> 00:25:39,606 dar până la urmă o pierdere a timpului tău și al meu. 559 00:25:39,606 --> 00:25:40,907 Îl poți conecta, vă rog, ofițer. 560 00:25:40,907 --> 00:25:43,843 Haide. Poți să mă închizi astăzi. 561 00:25:44,778 --> 00:25:47,013 Dar mă cunoști, detective. 562 00:25:47,013 --> 00:25:49,115 În seara asta voi fi cumpărându-ți o băutură. 563 00:25:50,183 --> 00:25:51,951 [Lewis râzând] 564 00:25:53,420 --> 00:25:57,991 [Daniels] Comandant Clifton, Dawn Daniels de la WBAL. 565 00:25:57,991 --> 00:26:00,927 Soția și copiii tăi au fost găsite ucise în paturile lor. 566 00:26:00,927 --> 00:26:02,996 Acolo, acolo, acolo. Vezi asta? Vezi asta? 567 00:26:02,996 --> 00:26:05,632 Doar o fracțiune de secundă înainte de a auzi vestea, genunchii i s-au curbat. 568 00:26:05,632 --> 00:26:08,001 Acum reacționează cu durere, înainte ca el să ştie ceea ce întristează. 569 00:26:08,001 --> 00:26:10,003 [Pembleton] Vorbea despre soția și copilul lui. 570 00:26:10,003 --> 00:26:11,638 - El caută o reacție pe fața ei... - [Bayliss] Nu, nu, nu. 571 00:26:11,638 --> 00:26:13,106 El știe ce o să audă, Frank. 572 00:26:13,106 --> 00:26:15,942 El este vinovat. Un bărbat fără emoții. 573 00:26:15,942 --> 00:26:17,911 El preface o reacție, Gee. 574 00:26:18,878 --> 00:26:21,081 Du-te la Annapolis, aduce-l înapoi la Baltimore. 575 00:26:21,081 --> 00:26:22,315 - [Bayliss] De asta am nevoie. - Goose salbatice. 576 00:26:23,450 --> 00:26:26,019 - Hei, locotenent, locuiesti singur, nu-i asa? - Da. 577 00:26:26,019 --> 00:26:28,188 Ți-e dor vreodată venind pe ușa ta din față 578 00:26:28,188 --> 00:26:30,223 și să văd pe cineva cine se bucura sa te vada? 579 00:26:31,224 --> 00:26:33,059 - Da, o iau. - Ei bine, speram ai spune asta. 580 00:26:33,059 --> 00:26:35,161 - De ce? - Ei bine, pentru că am nevoie de un loc a sta pentru un cuplu. 581 00:26:35,161 --> 00:26:37,097 - Absolut nu. - Ai spus că dacă am nevoie vreodată de... 582 00:26:37,097 --> 00:26:38,898 Ziua pe care o primesc vreodată atât de singur, Brodie, 583 00:26:38,898 --> 00:26:40,166 Voi ieși să iau un câine. 584 00:26:40,166 --> 00:26:41,901 Și găsiți alt loc unde sa locuiesti, 585 00:26:41,901 --> 00:26:43,436 dar nu dormi mai în camera echipei. 586 00:26:43,436 --> 00:26:45,338 - Puți locul. - Nu dorm aici. 587 00:26:49,943 --> 00:26:51,344 [tastele zbârnâie] 588 00:27:11,364 --> 00:27:13,366 [muzică tensionată] 589 00:27:16,436 --> 00:27:18,038 Ce faci, Luther? 590 00:27:18,038 --> 00:27:20,707 Îl cunoști pe nepotul meu, Junior Bunk? 591 00:27:21,508 --> 00:27:24,811 Se spune că l-au băgat departe, sub cheie. 592 00:27:24,811 --> 00:27:26,713 Ei bine, trebuie să primesc un mesaj pentru el. 593 00:27:26,713 --> 00:27:28,181 Nu este o problemă. 594 00:27:29,783 --> 00:27:32,118 [muzică dramatică] 595 00:27:34,788 --> 00:27:35,989 [Bayliss] Bună. 596 00:27:36,890 --> 00:27:39,759 - Deci ai vorbit cu Sutter? - [Bayliss] Am făcut-o. 597 00:27:39,759 --> 00:27:41,027 Și el e vinovat, nu? 598 00:27:41,027 --> 00:27:42,729 Știi, sunt cam curios. 599 00:27:42,729 --> 00:27:45,131 Ești atât de pozitiv acel Jimmy Sutter 600 00:27:45,131 --> 00:27:48,101 ți-a ucis fosta soție și copiii tăi, 601 00:27:48,101 --> 00:27:50,403 de ce nu ai spus poliției jos în Annapolis? 602 00:27:50,403 --> 00:27:53,373 Ei bine, am fost supărat. Nu gândeam limpede. 603 00:27:53,373 --> 00:27:55,875 Corect. Corect. Ai fost supărat și ai fugit. 604 00:27:56,476 --> 00:27:58,378 Ei bine, alergarea mă calmează. 605 00:27:58,378 --> 00:28:02,182 Când sunt supărat, emoționant, trebuie să fug. 606 00:28:02,182 --> 00:28:04,818 Nu-ți place să primești emoționant, nu-i așa, comandante? 607 00:28:04,818 --> 00:28:06,386 Ce ar trebui să însemne asta? 608 00:28:07,454 --> 00:28:09,989 Acum, domnul Sutter a spus că... 609 00:28:11,157 --> 00:28:13,326 că tu și soția ta 610 00:28:13,326 --> 00:28:16,262 nu m-am certat niciodată, 611 00:28:16,262 --> 00:28:18,398 că tu niciodată te-ai supărat pe soția ta. 612 00:28:18,398 --> 00:28:20,800 [Clifton] Ei bine, există moduri pentru a rezolva probleme 613 00:28:20,800 --> 00:28:22,936 fără doi oameni țipând unul la altul. 614 00:28:22,936 --> 00:28:24,337 Da, dar tu nu le-a rezolvat. 615 00:28:24,337 --> 00:28:25,505 Adică ai divorțat. 616 00:28:25,505 --> 00:28:27,240 Este... e cald aici? 617 00:28:29,376 --> 00:28:31,544 Da, este un pic. 618 00:28:31,544 --> 00:28:35,515 Da, avem o problemă cu tot sistemul de încălzire aici. 619 00:28:35,515 --> 00:28:38,918 Avem țevi vechi. 620 00:28:41,388 --> 00:28:44,324 Dar Cathy te-a părăsit. 621 00:28:45,492 --> 00:28:48,161 Ei bine, nu, Cathy nu m-a părăsit. A fost o decizie reciprocă. 622 00:28:48,161 --> 00:28:51,164 Ei bine, nu asta spune aici în cererea de divorț. 623 00:28:51,164 --> 00:28:52,932 Ai dosarul nostru de divorț? 624 00:28:52,932 --> 00:28:54,934 E o rutină, comandante, parte a anchetei. 625 00:28:54,934 --> 00:28:57,137 Bine, această petiție 626 00:28:57,137 --> 00:29:00,106 enumeră Cathy în calitate de reclamant, vezi? 627 00:29:00,106 --> 00:29:03,510 Da, ce are de făcut asta cu uciderea lui Cathy? 628 00:29:03,510 --> 00:29:06,279 - Ar trebui să fim vorbind despre Sutter. - Uh-huh. 629 00:29:06,279 --> 00:29:08,848 - Ei bine, ce faci vrei sa ne spui despre el? - A lovit-o. 630 00:29:08,848 --> 00:29:10,183 De mai multe ori, 631 00:29:10,183 --> 00:29:12,152 a sunat ea și a spus o amenința. 632 00:29:12,152 --> 00:29:15,221 - [Pembleton chicotind] - Mm-hmm. Corect. 633 00:29:15,221 --> 00:29:17,257 Și ce ai simțit despre asta? 634 00:29:18,124 --> 00:29:19,926 M-a făcut să simt că vreau să-l omoare pe fiul de cățea. 635 00:29:19,926 --> 00:29:21,327 Cum crezi? 636 00:29:21,327 --> 00:29:23,430 Nu poți pur și simplu reduce căldura? 637 00:29:23,430 --> 00:29:26,199 Nu, știi, termostatul în biroul căpitanului nostru, 638 00:29:26,199 --> 00:29:29,069 și îi place fierbinte, așa că. 639 00:29:29,069 --> 00:29:31,171 Acum, comandante, 640 00:29:31,171 --> 00:29:34,541 nu ai făcut-o niciodată, Te-ai confruntat vreodată cu Sutter? 641 00:29:34,541 --> 00:29:37,844 Asta nu era treaba mea. Era viața personală a lui Cathy. 642 00:29:37,844 --> 00:29:39,946 Oh. Ei bine, ce zici de fiii tăi? 643 00:29:39,946 --> 00:29:41,581 Adică, nu sunt treaba ta? 644 00:29:42,515 --> 00:29:44,584 Mi-am iubit fiii. 645 00:29:44,584 --> 00:29:46,086 Dacă m-aș gândi erau în pericol, 646 00:29:46,086 --> 00:29:47,921 crede-ma, Nu aș fi lăsat asta să treacă. 647 00:29:47,921 --> 00:29:49,556 Ai hipertensiune arterială. 648 00:29:49,556 --> 00:29:51,257 - [Clifton] Ce? - Ai tensiune arterială mare. 649 00:29:51,257 --> 00:29:52,625 Ne-a spus secretara ta când am mers 650 00:29:52,625 --> 00:29:54,227 pentru a vă verifica alibiul. 651 00:29:54,227 --> 00:29:56,229 E îngrijorată despre sănătatea ta, 652 00:29:56,229 --> 00:29:57,497 cum te-ar putea afecta asta. 653 00:29:57,497 --> 00:29:59,099 [Clifton] Ea are nimic de care să-ți faci griji. 654 00:29:59,099 --> 00:30:00,467 Oh, ucigașul tăcut, 655 00:30:00,467 --> 00:30:02,168 asa numesc ei hipertensiune arterială. 656 00:30:02,168 --> 00:30:04,237 - Aş şti. O am. - Sunt pe medicamente. 657 00:30:04,237 --> 00:30:05,638 Tensiunea mea arterială sub control. 658 00:30:05,638 --> 00:30:07,607 - Cu ce ​​faci? - Lopressor. 659 00:30:07,607 --> 00:30:09,242 Lopressor? 660 00:30:09,242 --> 00:30:12,045 Ai probleme? cu efecte secundare? 661 00:30:12,045 --> 00:30:15,348 - Nu. - Fără oboseală, fără letargie, nu... 662 00:30:15,348 --> 00:30:18,385 Hei, Frank, lasă-mă să vorbesc cu tine afară. 663 00:30:18,385 --> 00:30:19,652 Stai, încerc pentru a ajunge la fund 664 00:30:19,652 --> 00:30:20,987 dintre acestea... aceste efecte secundare. 665 00:30:20,987 --> 00:30:23,056 Știu, știu, știu. Acum. 666 00:30:24,324 --> 00:30:28,128 Oh, scuză-mă, comandante. Ne vom întoarce imediat. 667 00:30:32,966 --> 00:30:34,167 Ce? 668 00:30:35,301 --> 00:30:38,038 ce faci, să-i crească tensiunea arterială? 669 00:30:38,038 --> 00:30:39,406 Tu... ai avut dreptate. 670 00:30:39,406 --> 00:30:41,007 Oh, asta e... asta vrei sa auzi? 671 00:30:41,007 --> 00:30:43,610 Ai avut dreptate, iar eu am greșit. 672 00:30:43,610 --> 00:30:45,445 Clifton e vinovat. Sunt peste tot. 673 00:30:45,445 --> 00:30:47,247 - Asta e ceea ce tu m-a târât aici pentru? - Nu, nu, Frank, Frank. 674 00:30:47,247 --> 00:30:50,383 Nu este vorba de a avea dreptate, gresit, nu. 675 00:30:50,383 --> 00:30:53,420 Ce? Tu... vrei să iei o lovitură în el de unul singur. 676 00:30:53,420 --> 00:30:55,288 - Asta e, nu? - [Bayliss geme] 677 00:30:55,288 --> 00:30:57,457 Știi ceva, tu și cu mine, 678 00:30:57,457 --> 00:31:00,093 doar suntem... suntem atât de în ritm. 679 00:31:00,093 --> 00:31:03,229 După patru ani, am ajuns la un punct unde ai lua un tack, 680 00:31:03,229 --> 00:31:05,165 si as sti imediat ce făceai, 681 00:31:05,165 --> 00:31:06,700 - și eu aș urma această direcție. - Corect. Corect. Corect. 682 00:31:06,700 --> 00:31:09,169 Și am ajuns într-un loc unde am avut încredere unul în mișcările celuilalt. 683 00:31:09,169 --> 00:31:10,704 - A fost frumos. - Da, a... a fost frumos. 684 00:31:10,704 --> 00:31:12,305 Îți amintești acel interviu făceam azi dimineață, 685 00:31:12,305 --> 00:31:13,707 cu... cu iubitul? 686 00:31:13,707 --> 00:31:15,241 Te-ai ridicat și ai ieșit. 687 00:31:15,241 --> 00:31:16,609 Nu mi-ai spus unde mergeai. 688 00:31:16,609 --> 00:31:18,278 Și acum vorbești despre tine nu ai încredere în mine. 689 00:31:18,278 --> 00:31:20,046 Nu asta este Vorbesc despre, Frank. 690 00:31:20,046 --> 00:31:21,514 Atunci despre ce vorbesti? Despre ce vorbesti, nu? 691 00:31:21,514 --> 00:31:23,983 nu stiu unde te duci acolo. 692 00:31:23,983 --> 00:31:26,953 Nu stiu ce intrebari you're gonna ask next, sau ceva de genul asta. 693 00:31:26,953 --> 00:31:32,726 Nu stiu... Vezi? nu stiu dacă îți va exploda capul. 694 00:31:32,726 --> 00:31:34,394 Acum, trebuia să fiu în acea cutie, 695 00:31:34,394 --> 00:31:36,296 și te-am urmărit mângâie acolo, 696 00:31:36,296 --> 00:31:38,365 si nu cred că pot face asta din nou, 697 00:31:38,365 --> 00:31:40,500 știi, doar... nu ma intereseaza. 698 00:31:40,500 --> 00:31:43,336 Eu-- este-- asta este? tu-- nu vrei să lucrezi cu mine 699 00:31:43,336 --> 00:31:45,205 pentru că tu crezi că o voi face mai ai un accident vascular cerebral pe tine? 700 00:31:45,205 --> 00:31:46,639 - Asta e? - Nu, Frank. 701 00:31:46,639 --> 00:31:48,441 Vreau să fim pe aceeași pagină cu acest tip. 702 00:31:48,441 --> 00:31:50,477 O sa ma opresc... Nu mă mai minți. Nu mă mai minți. 703 00:31:52,412 --> 00:31:56,016 Sunt polițist, tu ești polițist, noi suntem polițiști. 704 00:31:56,016 --> 00:31:58,485 Polițiști mor. 705 00:31:58,485 --> 00:32:00,020 Partenerii mor. 706 00:32:00,020 --> 00:32:03,156 Toată lumea moare. 707 00:32:03,156 --> 00:32:05,458 Treci peste asta. 708 00:32:13,400 --> 00:32:15,235 - Hai, ești... ești gata. - Vreau... Da. 709 00:32:15,235 --> 00:32:18,538 tu esti? Bine. Deschide usa. Deschide usa. 710 00:32:29,482 --> 00:32:32,218 - Megan Russert, te rog. - [Russert] Cine este acesta? 711 00:32:32,218 --> 00:32:34,120 - El este Brodie. - [Russert] Cine? 712 00:32:34,120 --> 00:32:35,522 JH Brodie din Baltimore. 713 00:32:35,522 --> 00:32:36,790 [Russert] Oh, hei, Brodie. Ce mai faci? 714 00:32:36,790 --> 00:32:38,391 - Megan? - [Russert] Da. 715 00:32:38,391 --> 00:32:40,393 Ei bine, sunt bine. Lucrurile sunt grozave aici. 716 00:32:40,393 --> 00:32:42,362 Adică, cum e Franța? 717 00:32:42,362 --> 00:32:44,130 [Russert] Très jolie, cum se spune aici. 718 00:32:44,130 --> 00:32:46,032 - Și fiica ta ce mai face? - [Russert] Fantastic. 719 00:32:46,032 --> 00:32:47,534 - Noul tău soț? - [Russert] Bine. 720 00:32:47,534 --> 00:32:49,135 Nu ești chiar însărcinată, nu? 721 00:32:49,135 --> 00:32:50,270 [Russert] Ce vrei, Brodie? 722 00:32:50,270 --> 00:32:52,372 Ei bine, doar mă gândeam 723 00:32:52,372 --> 00:32:55,575 despre asta chiar frumos brownstone pe care îl aveți. 724 00:32:55,575 --> 00:32:57,510 Și mă întrebam, tu are cineva acasă? 725 00:32:57,510 --> 00:33:00,113 Pentru că sunt în prezent fara loc. 726 00:33:00,113 --> 00:33:01,281 [Russert] Glumești, nu? 727 00:33:01,281 --> 00:33:03,083 Nu, vorbesc serios. Am fost evacuat și... 728 00:33:03,083 --> 00:33:04,284 [Russert] Te-a pus Munch să faci asta? 729 00:33:04,284 --> 00:33:05,585 - [clic pe linie] - Alo? 730 00:33:06,586 --> 00:33:09,189 El... Megan? Buna ziua? 731 00:33:10,457 --> 00:33:11,424 Buna ziua? 732 00:33:12,792 --> 00:33:15,562 {\an8}- [mulțimea care strigă la televizor] - Nu e viața ta, este viața mea... 733 00:33:15,562 --> 00:33:17,163 {\an8}Îmi place acest spectacol. 734 00:33:17,163 --> 00:33:18,465 {\an8}[bătând la ușă] 735 00:33:19,299 --> 00:33:21,401 Sper să fie prânzul. Mi-e foame. 736 00:33:22,268 --> 00:33:24,371 - Da? - [om] Room service. 737 00:33:24,371 --> 00:33:26,306 Lasă-l acolo, acum. Multumesc. 738 00:33:38,785 --> 00:33:41,488 [muzică dramatică] 739 00:33:48,428 --> 00:33:50,597 [Lewis] Ei bine, cum naiba sa întâmplat asta? 740 00:33:50,597 --> 00:33:53,566 - Mahoney e închis. Cum a ajuns la Bunk? - Sunt Luther Mahoney. 741 00:33:53,566 --> 00:33:56,336 Ofițerii de detaliu jură nu au părăsit niciodată camera. 742 00:33:56,336 --> 00:33:58,838 Vreau numele lor, Vreau insignele lor. 743 00:34:00,674 --> 00:34:03,243 [Danvers] Luați loc. Abia suntem la început. 744 00:34:04,177 --> 00:34:06,112 Deci lasă-mă să înțeleg asta, domnule Russom. 745 00:34:06,112 --> 00:34:08,782 spune clientul tău că toate declaraţiile lui anterioare 746 00:34:08,782 --> 00:34:11,351 la ofiţerii de drept sunt complet fictive, 747 00:34:11,351 --> 00:34:13,286 și că acum își dorește a face o declarație 748 00:34:13,286 --> 00:34:14,554 în uciderea lui Reggie Copeland 749 00:34:14,554 --> 00:34:17,223 asta este dezvinovățitor lui Luther Mahoney? 750 00:34:17,223 --> 00:34:18,625 Luther Mahoney nu avea ce face 751 00:34:18,625 --> 00:34:20,393 cu crima lui Reggie Copeland. 752 00:34:20,393 --> 00:34:22,562 Clientul meu va depune mărturie despre asta. 753 00:34:22,562 --> 00:34:25,231 Dacă clientul tău dorește pentru a susține declarația lui, 754 00:34:25,231 --> 00:34:26,900 asta e alegerea lui, 755 00:34:26,900 --> 00:34:28,535 dar riscă de a fi acuzat 756 00:34:28,535 --> 00:34:30,904 cu mărturie mincinoasă și raport fals. 757 00:34:30,904 --> 00:34:33,306 [Russom] Suntem conștienți de implicații. 758 00:34:33,306 --> 00:34:34,808 Ai ascultat asta? 759 00:34:35,642 --> 00:34:37,777 Ai putea fi privind zece ani. 760 00:34:37,777 --> 00:34:40,914 Sunt zece ani, Junior. 761 00:34:40,914 --> 00:34:42,382 Și nu există nicio garanție 762 00:34:42,382 --> 00:34:44,284 că unchiul tău nu se va întoarce asupra ta. 763 00:34:44,284 --> 00:34:47,520 Trebuie să fii serios. Sunt bine cu Luther. 764 00:34:47,520 --> 00:34:49,456 Pe cine crezi mi-ai luat acest avocat? 765 00:34:49,456 --> 00:34:51,658 Îl vei lăsa pe acest Bunk nenorocit aici, Danvers? 766 00:34:51,658 --> 00:34:53,793 Nu-l pot forța să spună adevărul. 767 00:34:54,828 --> 00:34:56,796 Dle Russom, tu și clientul tău sunt liberi să plece. 768 00:34:56,796 --> 00:34:59,499 Dar dacă depune mărturie mincinoasă în ședință publică, 769 00:34:59,499 --> 00:35:02,302 el va fi acuzat cu infracţiune de mărturie mincinoasă. 770 00:35:03,236 --> 00:35:04,504 Trebuie să trăiesc în această lume. 771 00:35:08,575 --> 00:35:11,444 Doar lăsați Luther Mahoney merge din nou. 772 00:35:21,421 --> 00:35:24,324 caut un detectiv Kellerman. 773 00:35:24,991 --> 00:35:26,459 [Kellerman] Da, ăsta sunt eu. 774 00:35:35,368 --> 00:35:37,637 - [Cox] Hei. - Hei. 775 00:35:39,005 --> 00:35:40,640 Exact ce mi-am dorit mereu, 776 00:35:40,640 --> 00:35:42,776 o somație de a se prezenta în fața marelui juriu. 777 00:35:42,776 --> 00:35:44,744 Deci apari tu în fața marelui juriu. 778 00:35:44,744 --> 00:35:46,746 Cel mai rău vine în cel mai rău, pledezi al Cincilea. 779 00:35:46,746 --> 00:35:48,481 Am dreptate, Dr. Cox? 780 00:35:48,481 --> 00:35:50,483 nu aș ști. Nu sunt avocat. 781 00:35:55,689 --> 00:35:57,957 Chiar nu poți face nimic despre căldura de aici? 782 00:35:59,626 --> 00:36:02,328 Ei bine, este cald aici. 783 00:36:02,328 --> 00:36:04,497 Ai putea la fel de bine scoate-ți jacheta, comandante. 784 00:36:04,497 --> 00:36:06,966 Fii confortabil. Vei fi aici o vreme. 785 00:36:06,966 --> 00:36:09,269 - Mm-hmm. - Da, în regulă. 786 00:36:10,470 --> 00:36:13,707 Știi, mereu am favorizat albastrul vestimentar al Marinei SUA. 787 00:36:13,707 --> 00:36:18,278 - Crocant, curat, tradițional. - Grozav, grozav. 788 00:36:18,278 --> 00:36:20,013 Aș vrea să vorbesc despre Cathy, soția ta. 789 00:36:20,013 --> 00:36:21,681 - Fosta mea soţie. - [Pembleton] Oh. 790 00:36:21,681 --> 00:36:23,483 Vrei... te superi nu faci asta, te rog? 791 00:36:23,483 --> 00:36:25,018 - Hmm? Oh. - Mulţumesc. 792 00:36:25,018 --> 00:36:28,655 Deci, ce bine ați făcut voi doi te intelegi dupa divort? 793 00:36:28,655 --> 00:36:30,957 - Ne-am înțeles bine. - [Pembleton] Hmm. 794 00:36:30,957 --> 00:36:32,492 - Fumezi, comandante? - Nu. 795 00:36:32,492 --> 00:36:34,294 - Bea? - Ocazional. 796 00:36:34,294 --> 00:36:37,497 - Dar nu la fel de mult ca Cathy. - [Bayliss râzând] Oh, da. 797 00:36:37,497 --> 00:36:40,033 Adică, știm că Cathy a fost... 798 00:36:40,033 --> 00:36:42,502 bine, vreau să spun asta a băut abundent. 799 00:36:42,502 --> 00:36:45,405 aș fi preferat ea nu bea atât de mult, da. 800 00:36:45,405 --> 00:36:46,639 [Pembleton] Ai fi preferat si tu 801 00:36:46,639 --> 00:36:48,708 că nu are, um, aventuri? 802 00:36:48,708 --> 00:36:50,543 - [Clifton] Ce? - Ştii, afaceri. 803 00:36:50,543 --> 00:36:53,380 [Bayliss] Da, a făcut-o o aventură cu Jimmy Sutter. 804 00:36:53,380 --> 00:36:55,515 Sunt două luni înainte ca ea să te părăsească. 805 00:36:55,515 --> 00:36:56,750 Asta nu contează. 806 00:36:57,851 --> 00:37:01,321 - [Bayliss chicoti] - Asta nu te supără? 807 00:37:01,321 --> 00:37:03,790 [Clifton] Cathy a fost impulsivă. Nu am ținut niciodată asta împotriva ei. 808 00:37:03,790 --> 00:37:05,892 [Bayliss râzând] Stai un minut. 809 00:37:05,892 --> 00:37:07,660 Ea a avut o aventură, 810 00:37:07,660 --> 00:37:10,063 și te-a părăsit pentru bărbat cu care a avut o aventură. 811 00:37:10,063 --> 00:37:11,398 Și ești de acord cu asta? 812 00:37:11,398 --> 00:37:14,401 M-am obișnuit să fiu divorțat. 813 00:37:14,401 --> 00:37:16,403 nu mi-a placut, dar mi-am acceptat situația. 814 00:37:16,403 --> 00:37:18,571 [Bayliss] Ce, te-a lăsat, a venit aici la Baltimore, 815 00:37:18,571 --> 00:37:20,006 ea v-a adus copiii. 816 00:37:20,006 --> 00:37:23,009 - Ai plătit pensie alimentară, comandante? - Cathy nu a lucrat. 817 00:37:23,009 --> 00:37:26,413 Oh, deci... deci ai cumpărat că... acea casă? 818 00:37:26,413 --> 00:37:28,448 Tu... ai plătit pentru mobila? 819 00:37:28,448 --> 00:37:30,950 Tu... ai cumpărat patul acela minunat? 820 00:37:30,950 --> 00:37:33,787 Da, patul, patul acela, patul acela în care doarme Sutter. 821 00:37:33,787 --> 00:37:35,822 Da, bea o bere, se culcă cu soția ta, 822 00:37:35,822 --> 00:37:37,323 el se saruta fiii tăi noapte bună. 823 00:37:37,323 --> 00:37:38,758 Între timp, ce faci? 824 00:37:38,758 --> 00:37:40,560 - Ești singur în Annapolis. - [Pembleton] Corect. 825 00:37:40,560 --> 00:37:42,362 Nu ai iubita, tu, comandante? 826 00:37:42,362 --> 00:37:43,563 - [Clifton] Nu, nu. - [Pembleton] Nu. 827 00:37:43,563 --> 00:37:44,964 Deci cheltuiești mult timp singur, 828 00:37:44,964 --> 00:37:46,700 lucrând până la ora trei dimineata, 829 00:37:46,700 --> 00:37:49,436 în timp ce soția ta bea cu iubitul ei, 830 00:37:49,436 --> 00:37:51,971 care este proaspăt tătic pentru fiii tăi, 831 00:37:51,971 --> 00:37:55,542 si asta nu te supara? 832 00:37:57,444 --> 00:37:59,746 - Nu. - [Pembleton râzând] 833 00:37:59,746 --> 00:38:02,082 Ei bine, ești un... ești un om mai bun decât mine, 834 00:38:02,082 --> 00:38:03,983 pentru că aș fi furios. 835 00:38:03,983 --> 00:38:05,719 [Bayliss] Oh. Vai. Vai. 836 00:38:05,719 --> 00:38:07,620 [Pembleton] Doar ia-- nu, e în regulă, e în regulă. 837 00:38:07,620 --> 00:38:09,589 - Doar ia-l. Doar ia-l. - [Pembleton] Lasă-mă să ajut acolo. 838 00:38:09,589 --> 00:38:12,392 [certire suprapusă] 839 00:38:12,392 --> 00:38:14,828 Nu strica... Dă-mi blestemata de jachetă acum! 840 00:38:14,828 --> 00:38:18,732 Acum. Acum. 841 00:38:23,870 --> 00:38:26,106 [Pembleton] Așa te-ai simțit când ți-ai ucis soția. 842 00:38:26,106 --> 00:38:28,641 Aceasta este furia care te-a alimentat să o înjunghie de 20 de ori. 843 00:38:28,641 --> 00:38:30,110 [Clifton] Ea a divorțat de mine. 844 00:38:30,944 --> 00:38:33,013 A ieșit, țipând spre cerul înalt 845 00:38:33,013 --> 00:38:35,949 că am făcut-o să simtă de parcă n-ar fi în viață, 846 00:38:35,949 --> 00:38:37,917 că era moartă înăuntru. 847 00:38:39,052 --> 00:38:43,056 Așa că am devenit un bărbat divorțat. 848 00:38:44,824 --> 00:38:48,495 Apoi, acum două nopți, mă sună ea. 849 00:38:48,495 --> 00:38:49,729 Hmm? 850 00:38:49,729 --> 00:38:53,600 Ea spune că divorțul nostru a fost o greseala. 851 00:38:55,068 --> 00:38:56,870 Ea a spus că mă iubește. 852 00:38:58,605 --> 00:39:00,140 Ei bine, nu am putut lasa-o sa faca asta. 853 00:39:02,075 --> 00:39:05,745 Am decis să divorțăm. 854 00:39:07,147 --> 00:39:08,848 Ea a spus că nu mă iubește. 855 00:39:08,848 --> 00:39:11,084 Nu se putea răzgândi. 856 00:39:12,619 --> 00:39:16,089 Am luat o decizie, și a trebuit să rămânem cu asta. 857 00:39:17,691 --> 00:39:20,960 Nu am putut s-o las schimba lucrurile din nou. 858 00:39:21,961 --> 00:39:23,830 Nu aș lăsa-o fă-mi asta. 859 00:39:25,598 --> 00:39:27,767 Nu aș lăsa-o. 860 00:39:28,802 --> 00:39:30,537 Nu ar trebui să fii acasă cu soția ta, Lewis? 861 00:39:30,537 --> 00:39:32,439 [Lewis] Își vizitează mama. Hai aici. 862 00:39:32,439 --> 00:39:34,674 Mai ai unul. Pe casă. 863 00:39:34,674 --> 00:39:36,710 Te îmbăta. [chicotind] 864 00:39:36,710 --> 00:39:38,678 De ce nu? am dreptul. 865 00:39:38,678 --> 00:39:40,613 Această zi nu putea deveni mai rău. 866 00:39:40,613 --> 00:39:42,048 Nu aș spune neapărat asta. 867 00:39:45,852 --> 00:39:51,157 Deci acesta este infamul bar polițist. 868 00:39:51,157 --> 00:39:54,160 [razand] 869 00:39:54,160 --> 00:39:55,695 Malul apei. 870 00:39:56,996 --> 00:39:58,198 Este foarte... 871 00:39:59,966 --> 00:40:00,967 ciudat. 872 00:40:00,967 --> 00:40:03,136 - Ce vrei, Luther? - Mmm. 873 00:40:04,270 --> 00:40:09,876 Am venit doar să arăt că nu am resentimente. 874 00:40:11,277 --> 00:40:12,979 Și mi-aș dori sa cumperi o bautura... 875 00:40:14,247 --> 00:40:15,682 pentru casa. 876 00:40:20,954 --> 00:40:22,055 Ce, fără primitori? 877 00:40:24,257 --> 00:40:25,992 Dar tu, Terri? 878 00:40:25,992 --> 00:40:28,061 - Nu mi-e sete. - [Mahoney] Hmm. 879 00:40:30,196 --> 00:40:32,699 De ce nu vezi dacă au primit niște Newport-uri în mașină? 880 00:40:34,067 --> 00:40:37,237 [Lewis] Îmi amintesc când eram a apărut prima dată ca polițist. 881 00:40:39,105 --> 00:40:40,740 Și mi-a spus sergentul meu 882 00:40:40,740 --> 00:40:43,610 că uneori vei trebuie să elibereze colțul. 883 00:40:43,610 --> 00:40:44,878 - Hmm. - [Lewis] Nu e mare lucru. 884 00:40:44,878 --> 00:40:46,780 Doar invitați pe toată lumea a merge mai departe. 885 00:40:47,781 --> 00:40:49,115 Și pentru majoritatea oamenilor, este suficient. 886 00:40:49,115 --> 00:40:50,884 Știi, poliția să-ți spun să mergi mai departe, 887 00:40:50,884 --> 00:40:52,719 asta vei face, vei merge mai departe. 888 00:40:53,787 --> 00:40:55,288 Cu excepția din când în când, mi-a spus, 889 00:40:55,288 --> 00:40:57,791 va fi vreun prost cu nod... 890 00:40:59,592 --> 00:41:03,797 asta va vrea să stea acolo în colțul tău vorbind gunoi. 891 00:41:05,231 --> 00:41:08,668 Și apoi mi-a spus, el a spus: „Nu... 892 00:41:09,669 --> 00:41:13,139 lasă vreodată nici un cap stai acolo. 893 00:41:14,641 --> 00:41:16,943 Pentru că în momentul în care faci asta, 894 00:41:16,943 --> 00:41:20,547 în clipa în care ai lăsat cineva să te rușineze, 895 00:41:20,547 --> 00:41:22,315 ai terminat ca polițist”. 896 00:41:22,315 --> 00:41:25,185 Și ce mi-a sugerat să fac 897 00:41:25,185 --> 00:41:27,854 este că îmi iau cârcelul, 898 00:41:27,854 --> 00:41:31,858 iar eu îl fac cu capul atât de tare 899 00:41:31,858 --> 00:41:35,161 că toți cei care o aud știe cine a avut ultimul cuvânt. 900 00:41:47,707 --> 00:41:49,042 Ești în colțul meu. 901 00:41:55,849 --> 00:41:57,984 [Mahoney râzând] 902 00:42:05,792 --> 00:42:07,027 [Lewis expiră brusc] 903 00:42:08,795 --> 00:42:09,996 [Stivers oftând] 904 00:42:10,830 --> 00:42:12,098 Voi bea la asta. 905 00:42:29,282 --> 00:42:31,317 s-a gândit partenerul meu ai fost vinovat imediat. 906 00:42:34,988 --> 00:42:36,990 Dar nu am făcut-o, pentru ca am crezut... 907 00:42:41,094 --> 00:42:45,165 de ce ar face un bărbat să-și omoare propriii fii? 908 00:42:52,706 --> 00:42:53,973 Ți-ai ucis soția cu un cuțit, 909 00:42:53,973 --> 00:42:57,877 cu pasiune, cu brutalitate. 910 00:43:00,413 --> 00:43:02,048 Dar i-ai împușcat pe băieți. 911 00:43:04,851 --> 00:43:06,086 Este nedureros. 912 00:43:07,721 --> 00:43:08,955 Eficient. 913 00:43:12,092 --> 00:43:13,193 De ce? 914 00:43:16,696 --> 00:43:17,931 Ce a fost asta? 915 00:43:23,303 --> 00:43:24,371 Milă? 916 00:43:30,276 --> 00:43:31,344 Am făcut-o? 917 00:43:35,382 --> 00:43:37,951 Asta am făcut? 918 00:43:37,951 --> 00:43:39,919 Le-am arătat milă? 919 00:44:23,263 --> 00:44:24,931 Hei. 920 00:44:25,532 --> 00:44:26,966 Hei. 921 00:44:27,534 --> 00:44:29,235 Ce te aduce aici? 922 00:44:29,235 --> 00:44:30,737 Tu. 923 00:44:30,737 --> 00:44:32,005 eu? 924 00:44:33,406 --> 00:44:34,974 Primirea unei citații de mare juriu 925 00:44:34,974 --> 00:44:37,377 iti pune un amortizor ziua, aș crede. 926 00:44:37,377 --> 00:44:38,912 Da. 927 00:44:39,879 --> 00:44:41,081 Ai nevoie de companie? 928 00:44:43,416 --> 00:44:44,884 Mulţumesc. 929 00:44:49,022 --> 00:44:51,858 [Kellerman] Vrei o bere sau ceva? 930 00:44:51,858 --> 00:44:53,159 [Cox] Ei bine... 931 00:44:54,227 --> 00:44:55,428 [clopote] 932 00:45:02,535 --> 00:45:05,372 [temă muzicală redată]